采莲曲王昌龄翻译赏析(04/01更新)

采莲曲王昌龄翻译赏析

 最佳答案：

      翻译

      - 其一：像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们，竞相划动采莲船，湖水打湿了衣衫。来的时候莲花把她们迎进河口，采完之后明月把她们送回江边。

      - 其二：采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。

      赏析

      - 第一首诗

      - 主要描写水乡姑娘的采莲活动，通过“吴姬越艳楚王妃”三个词连用，铺写出莲娃们争芳斗妍、美色纷呈的景象。

      - “争弄莲舟”表现出采莲姑娘的好胜、活泼、开朗的情态。

      - “花迎人”和“月送归”运用拟人手法，把整个采莲活动的现场写活了，极富诗意。

      - 第二首诗

      - 以写意法表现采莲女子的整体印象，将采莲少女置于荷花丛中，若隐若现，若有若无，使少女与大自然融为一体，别具一种引人遐想的优美意境。

      - 前两句“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开”，用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸庞一样红的手法，巧妙地将采莲少女的美丽与大自然融为一体。

      - 后两句“乱入池中看不见，闻歌始觉有人来”，写的是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花难辨的感觉，客观描写与主观感受相结合，很好地表现了人花难辨、花人同美的意境。

      这首诗通过细腻的描写和巧妙的构思，展现了采莲少女的美丽与大自然和谐共生的画面，给人以美的享受和无限的遐想。