野望原文及翻译赏析(04/01更新)

野望原文及翻译赏析

 最佳答案：

      杜甫《野望》

      1. 原文

      - 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

      - 海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

      - 惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

      - 跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

      2. 翻译

      - 西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。

      - 海内连年战乱，几个兄弟音讯阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄怆。

      - 惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。

      - 我独自地骑马郊游，常常极目远望；世事一天天萧条，真叫人不堪想象。

      3. 赏析

      - 这首诗是杜甫在肃宗上元二年（761）流寓成都时所作，当时他已五十岁，孤身流落天涯，与家人难通音信，中原战乱未平，吐蕃侵扰边地，他郊游野外，感慨万千，创作了这首诗。

      - 首联写野望时所见西山和锦江景色，颔联由野望联想到兄弟的离散和自我孤身浪迹天涯，颈联抒写迟暮多病不能报效国家之感，尾联写野望的方式和对家国的深沉忧虑。

      - 全诗感情真挚，语言淳朴，由景入题，忧时忧国，展现了杜甫深沉的爱国情怀和对个人命运的无奈感慨。

      王绩《野望》

      1. 原文

      - 东皋薄暮望，徙倚欲何依。

      - 树树皆秋色，山山唯落晖。

      - 牧人驱犊返，猎马带禽归。

      - 相顾无相识，长歌怀采薇。

      2. 翻译

      - 傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。

      - 层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。

      - 牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。

      - 大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。

      3. 赏析

      - 这首诗是王绩辞官隐居东皋（在今山西河津）时所作，描写了隐居之地的清幽秋景，在闲逸的情调中，带着几分彷徨、孤独和苦闷，是王绩的代表作，也是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗。

      - 首联借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写来抒情；颔联写树写山，一派安详宁静；颈联中用几个动词“驱”“返”“带”“归”进行动态式的描写，以动衬静；尾联借典抒情，情景交融。

      - 全诗言辞自然流畅，风格朴素清新，摆脱了初唐轻靡华艳的诗风，在当时诗坛上别具一格，展现了王绩对田园生活的向往和对现实社会的无奈感慨。

      两首诗虽然同名，但风格和内容各有特色，杜甫的《野望》充满了忧国忧民的情怀，而王绩的《野望》则更多地表达了对隐居生活的向往和对现实社会的无奈感慨。

本文推荐：建水技校招生：https://jianshui.hhxxg.com/jixiaozhaosheng/